“茄”是个音译字，还可组成“雪茄”一词，从字面来理解，是指把烟叶卷起来（茄）、吸后吐出雪白的（雪）香烟；从发音来看，它是香烟的英语单词cigar的音译词。“苹果” 是指一种水果，原产自西亚，传入中国后，人们据音称其为“频婆”，英语也拼为apple，因是草木之果，故将“频”改为“”，后简化为“苹”，称为“苹婆”、“苹婆果”，现统称为“苹果”。
“柠檬” 是一种外来引进果实，叫“柠檬”，此词是英文limon音译与意义结合俱佳的词汇，其果具有解署开胃、清热化痰、抗菌消炎、修补细胞的作用，使人安宁康健。8．奶品“巧克力” 从字面上来看，它表示用量少、高能的食品能轻巧地克服体力不足的现状。同时这一词汇也是英语chocolate的音译词，是一种食品，用可可豆为主要原料制成的一种高热值糖果食品，它有助于增加能量，因此吃上一点，就能增强力量，因此本词是一种音译与意译相符的词汇，是指一种增加体力的热量食品。
“冰激凌” 是指寒冷凝结成的冰凌，其中的“激凌”二字还是由“cream（奶油）”的音译词，因此本词是一个音意合一词语，它是指一种把奶油、鸡蛋、糖、等混合搅拌冷冻而成并带有用小木棍做成小把的冷食。9.酒食“啤酒” 是指端着大杯喝、用大麦作物为主要原料制成含有低度酒精的饮料。 其中“啤”也是德文Bie和英文beer的译音字，因此指啤酒。
“三明治” 是sanwitch的音译词，如果从词义来看，则指三层（三）面包中间夹两层肉这样层次分明（明）制作（治）的食物。“汉堡包” 中的“汉堡包”是英文hamburger（夹肉面包）的音译词，“汉堡”两字与所组成两字的本义无关。因此“汉堡包”是指夹牛肉、乳酪等的圆面包。10.基素“肽” 是其英文名称为peptide中tide的译音字，指一种有机化合物。
“基因” 是指存在于细胞的染色体上、生物体形成的基本单位，是“遗传因子”英语词汇gene的音译词，具有音意合璧的解释。11.繁殖“克隆” 从字面意思来看，是指连续不断的意思。从字音来看此词是colone（复制、无性繁殖）一词的音译词，指无性繁殖，与复制有关。12.舞会“芭蕾” 是法文ballet的音译词，源于欧洲而展示足尖技巧的一种舞蹈艺术。
从字义来看，是由两个表示草（芭）花（蕾）的字组成的，就像长长草叶直立，用肢体展示出花儿般舞姿的艺术。“模特” 从字义来看，是指用人来表示特别的（特）人体模子（模）；从语音来看，此词是model（样子、模型）的译音词，其含义为写生、雕塑的描写对象或参考对象或指用来展示服装的人或人体模型。“派对” 从字面来看，是指分离各方的人相聚在一起的聚会。
