从读音上看，本词是英文“party（聚会）”的音译词，指小型的聚会。“嘉年华” 是指一种娱乐盛会，从字义来看，是指为美好（嘉）年成（年）丰收（华）而举行的庆祝活动。从字音来看，本词是英语carnival的音译词，是一种源于欧洲的民间狂欢活动，现已成包括大型娱乐设施在内，并有各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。
13.文艺“吉他” 从字义上来看，它是一种使他人（他）快乐吉祥（吉）的弦乐器。从字音来看，此词是英文guitar（六弦琴）的音译词，“吉他”两字与其各自的本义无关。因此本词是指一种六弦琴。“脱口秀” 是指一种视频栏目，是英文“TalkShow”的译音词，形容人的口才很好，说出的话非常有吸引力，秀自己能脱口而出现力的节目。
14.体乐“高尔夫” 是一种体育活动。据说古时的一位苏格兰牧人在放牧时，偶然用一根棍子将一颗圆石击入野兔子洞中，从中得到启发，形成了一种在天然优雅绿色（green）充满氧（oxygen）光（light）的环境中，锻炼身体，增进友谊（friendship），陶冶情操，提高技巧的一种活动，故将四个英语词的首字母集成golf（高尔夫）一词，后来“高尔夫”这一英文音译词则成为这一体育活动的名称了，而“高尔夫”与所组成各字的本义无关。
“扑克” 从字义来看，是一种把纸牌甩过去战胜对方的游戏。从字音来看，“扑克”两字是英文poker（纸牌戏）一词的音译字，本词是指一种纸牌游戏。“俱乐部” 是指一个人人（俱）都能得到娱乐（乐）的地方（部），可进行社会、政治、文艺、娱乐等活动。其实它也是英文club（总会、平台）的音译词，是一个音意相合而成的词15.重量“克拉” 是纯金量的计算单位，它来源英文karat一词，音译为“克拉”。
由于“克拉”既表示宝石的重量单位也表示含金量的计量单位，为了区别开来，把宝石的重量单位仍译为“克拉”，而含金量计量单位则翻译成“开”或字母“K”。“吨” 是外来重量词tonne（法语）、ton（英语）的音译字，即1000千克的重量单位。16.卡米“卡” 与译音字有关，这时与该字本义无关，如“卡片”是英文card（卡片）一词音译首字，再加表示属性的“片”组成的；“卡车”是由外来词“car”的发音字“卡”再加上一个属性字“车”组成的词，指汽车；“卡通”是指“cartoon”的音译词，指动画片、漫画；“热卡”是“calorie”的首音字，在“卡”前面加上一个“热”字形成的，是热量单位，也直接音译为“卡路里”；“卡介苗”是指用于预防结核病的疫苗，“卡介”两字来自于两位发明者Calmette-Guerin音译字“卡尔梅特－介兰”的首字，是使用活的无毒牛型结构杆菌制成的。
